Творческое задание: Найдите в ресурсах Интернета песню «Журавли» в исполнении Марка Бернеса. В процессе создания песни певец вносил изменения в текст стихотворения, согласовав их с поэтом. Прослушайте песню и определите, как изменился текст. Подготовьте развёрнутый устный ответ на вопрос: «Чем отличается содержание стихотворения Расула Гамзатова «Журавли» от содержания песни, написанной на основе этого стихотворения?»

Ответ на творческое задание: 1. Поиск песни: Необходимо найти песню «Журавли» в исполнении Марка Бернеса в Интернете. Она легко доступна на различных музыкальных платформах и видеохостингах. 2. Прослушивание песни: Важно внимательно прослушать песню несколько раз, чтобы хорошо уловить содержание и эмоциональную окраску. 3. Анализ изменений текста: * Сопоставление текста стихотворения и песни: * Оригинальное стихотворение Расула Гамзатова «Журавли» имеет более широкую и глубокую философскую основу. В нём говорится о погибших солдатах, превратившихся в белых журавлей. Стихотворение наполнено скорбью и размышлениями о войне и памяти. * В песне Марка Бернеса акцент смещён в сторону личной потери и памяти о конкретных людях, ушедших на войну и не вернувшихся. Песня звучит более лично и эмоционально. * Изменения, внесённые в текст: * Некоторые строки стихотворения были изменены или опущены для лучшей музыкальности и восприятия песни. * В песне добавлены куплеты, усиливающие личное переживание и связь с темой войны. 4. Различия в содержании: * Широта охвата: Стихотворение Гамзатова затрагивает тему войны в целом, как общечеловеческую трагедию. Песня Бернеса более сконцентрирована на индивидуальных потерях и памяти. * Эмоциональная окраска: Стихотворение передаёт скорбь и размышления, в то время как песня добавляет эмоциональный оттенок личной утраты и тоски. * Структура и форма: Стихотворение имеет более сложную структуру и метафоричность. Песня более простая и понятная для широкой аудитории. 5. Подготовка устного ответа: * Чётко сформулировать основные различия между стихотворением и песней. * Привести конкретные примеры изменений в тексте. * Объяснить, как эти изменения влияют на общее восприятие произведения. Развёрнутый ответ: Содержание стихотворения Расула Гамзатова «Журавли» более философское и охватывает общую тему памяти о погибших солдатах, превратившихся в журавлей. В песне Марка Бернеса акцент смещён на личные переживания и память о конкретных людях, что делает её более эмоциональной и личной. В тексте песни есть изменения, направленные на улучшение музыкальности и усиление эмоционального воздействия.