Творческое задание: Найдите в ресурсах Интернета песню «Журавли» в исполнении Марка Бернеса. В процессе создания песни певец внёс изменения в текст стихотворения, согласовав их с поэтом. Прослушайте песню и определите, как изменился текст. Подготовьте развёрнутый устный ответ на вопрос: «Чем отличается содержание стихотворения Расула Гамзатова „Журавли" от содержания песни, написанной на основе этого стихотворения?»

Здравствуйте, ребята! Сегодня у нас творческое задание, посвященное известному стихотворению Расула Гамзатова «Журавли» и его песенной интерпретации в исполнении Марка Бернеса. Чтобы выполнить задание, вам необходимо: 1. Найти песню «Журавли» в исполнении Марка Бернеса в интернете. Послушайте её внимательно. 2. Сравнить текст песни с оригинальным стихотворением Расула Гамзатова «Журавли». Обратите внимание на изменения, которые были внесены в текст песни. Подумайте, зачем они были сделаны. 3. Подготовить устный ответ на вопрос: «Чем отличается содержание стихотворения Расула Гамзатова «Журавли» от содержания песни, написанной на основе этого стихотворения?» При подготовке ответа, обратите внимание на следующие моменты: * Основные темы стихотворения и песни: О чем говорится в стихотворении? Какие чувства передает автор? * Изменения в тексте: Какие строчки были изменены или добавлены в песне? Как эти изменения влияют на смысл произведения? * Смысловые акценты: На что делается основной упор в стихотворении и в песне? * Эмоциональное воздействие: Как стихотворение и песня воздействуют на слушателя? Какие чувства они вызывают? Примерный план ответа: 1. Кратко представьте стихотворение Расула Гамзатова «Журавли» и песню в исполнении Марка Бернеса. 2. Определите основные темы и идеи, которые объединяют оба произведения. 3. Опишите основные изменения, которые были внесены в текст стихотворения при создании песни. 4. Объясните, как эти изменения повлияли на содержание и смысл произведения. Например, как изменилось эмоциональное восприятие, или на какие аспекты был сделан акцент. 5. Сделайте вывод о том, чем отличается содержание стихотворения от содержания песни, и как эти отличия влияют на восприятие произведения в целом. Например, песня может иметь более патриотическое звучание, чем стихотворение. Или в песне могут быть добавлены строки, усиливающие трагизм ситуации. Удачи вам в выполнении задания! Уверен, у вас получится интересный и содержательный ответ. Развёрнутый ответ для школьника: Стихотворение Расула Гамзатова «Журавли» – это грустное размышление о погибших солдатах, которые превратились в белых журавлей. Оно наполнено чувством скорби и памяти о тех, кто не вернулся с войны. В стихотворении Гамзатов говорит о том, что каждый раз, когда он видит летящих журавлей, ему кажется, что это души павших воинов. Он надеется, что и сам, когда умрёт, станет таким же журавлем и улетит в небеса. Песня Марка Бернеса, созданная на основе этого стихотворения, тоже рассказывает о погибших солдатах, но она звучит немного иначе. В ней больше патриотизма и гордости за тех, кто отдал свою жизнь за Родину. В песне есть строчки, которых нет в стихотворении, например, о том, что журавли летят над Россией, напоминая о героизме солдат. Музыка и исполнение Бернеса придают песне особую эмоциональность, делая её ещё более пронзительной и запоминающейся. Основное отличие между стихотворением и песней заключается в том, что стихотворение – это личное переживание поэта, его скорбь и память об ушедших. Песня же, сохраняя основную тему, приобретает более широкий смысл – это память всего народа о героях войны. Песня становится символом мужества и самопожертвования, а также призывом к миру. В песне также были внесены изменения, чтобы сделать ее более понятной и близкой слушателям. Например, некоторые слова были заменены на более простые и понятные. Кроме того, в песню были добавлены новые строчки, которые усиливают эмоциональное воздействие произведения.