Решебник по английскому языку язык 9 класс. spotlight: student's book Ваулина | Страница 85

Culture Corner 5

1. A. Взгляните на картинку, демонстрирующую сцену из известной пьесы Уильяма Шекспира. Какого жанра эта пьеса, комедия или трагедия? Как вы думаете, о чем эта пьеса?

I think this a tragedy about son and his father’s reunion.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Я думаю, что это трагедия о воссоединении сына c отцом.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

В. Взгляните на подзаголовки. В парах, постарайтесь ответить на эти вопросы. Послушайте, прочитайте и проверьте себя.

Уильям Шекспир (1564-1616)

Кем же именно он был?

Уильям Шекспир - английский поэт и драматург времен Елизаветы (время правления королевы Елизаветы I). Он родился в Стратфорде-на-Эйвоне, городе, расположенном в центре Англии. Он - величайший англоязычный писатель.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Что написал Шекспир?

Шекспир написал 38 пьес, все они до сих пор изучаются, ставятся на сцене и даже экранизируются во всем мире! Шекспир также написал много любовных сонетов.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

О чем были его пьесы?

Шекспир писал три вида пьес: комедии (Сон в летнюю ночь, Много шума из ничего), трагедии (Ромео и Джульетта, Гамлет, Отелло) и истории (Генрих V). Общими темами его комедий были путаницы: принятие одного человека за другого или женщины, которые маскируются под мужчин, при этом все актеры, так или иначе, были мужчинами! В известной комедии «Венецианский купец», ростовщик просит фунт плоти купца, который не может вернуть ему деньги! Жизнь была нелегкой во времена правления Елизаветы, и трагедии Шекспира, такие как «Гамлет», отражают то время. «Гамлет» - кровожадная пьеса о мести, обмане и участи.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Где ставились его пьесы, и кто приходил смотреть их?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Большинство пьес Шекспира ставились в лондонском театре Глобус, вмещавшем около 3.000 зрителей, большинство мест были стоячими, но были и сидячие. Елизаветинцам всех классов нравилось ходить в Глобус, несмотря на то что там было шумно и неприятно пахло, а простые люди должны были смотреть пьесу стоя прямо перед сценой. Так как у театра не было крыши, люди очень сильно промокали во время дождей. Декораций почти не было, зато были фантастические костюмы и даже спецэффекты, такие как фейерверки, дым и «полеты» актеров. Исконный театр сгорел в 1613 году, но его современная копия была открыта в 1997 году.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

2. Прочитайте снова и решите, какие предложения являются верными, неверными, а о каких – ничего не сказано в тексте. Исправьте неверные предложения.

1. Пьесы Шекспира ставятся и изучаются только в Англии. - F - His plays are performed and studied all over the world.

2. Шекспир заработал много денег. – NS

3. Ромео и Джульетта — это комедия. – F – It is a tragedy.

4. В его пьесах не играли актеры женского пола. – T

5. Пьесы Шекспира отражали жизнь во времена правления Елизаветы. – Т

6. В Глобусе было 3.000 мест. – Т

7. Актеры разрабатывали свой собственный дизайн костюмов. – NS

8. Первоначальный театр Глобус был уничтожен пожаром. – Т

3. Соедините слова, выделенные жирным шрифтом, с их значениями.

• Период времени, когда королева/король правит королевством – reign

  Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Человек, который одалживает деньги другим людям за сбор/взнос/плату (ростовщик) – moneylender (предоставление денег в долг с условием их возврата с процентами)

  Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Вранье/ложь/обман – deception

• Судьба/участь – fate

• Торговец/купец – merchant

• Человек, который пишет пьесы – playwright

  Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Часть/кусок плоти – pound of flesh

• Думать, что кто-то является еще кем-то – mistaking one person for another

  Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Копия – replica

• Сделать больно кому-то, кто тоже навредил тебе – revenge

  Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Показывать – reflect

• Помещаться – hold

• Менять свой внешний вид – disguise themselves

  Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

4. Что вам показалось самым интересным в тексте? Напишите несколько предложений. Прочитайте свои предложения партнеру.

I found the fact that there weren’t any women actors in Shakespeare’s plays quite interesting. I also didn’t know anything about moneylenders.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Тот факт, что в пьесах Шекспира не было актеров женского пола, показался мне весьма интересным. Я также ничего не знал о ростовщиках.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

5. Проект: соберите информацию о известном российском писателе. Напишите короткий текст. Напишите: когда и где он или она родились, что они писали, о чем они писали обычно и другую любую интересную информацию о них.

I would like to tell you about famous Russian writer Mikhail Bulgakov. Mikhail Bulgakov was born in Kiev on May 15, 1891. He is famous for his extraordinary and mysterious novels. The most well-known novels are Master and Margaret, The White Guard, The heart of a dog. He also wrote plays, for example, Ivan Vasilievich Changes Profession. It is about Russian Tsar, who makes a journey to the future. Mikhail Bulgakov had a medical education, and he even wanted to work as a navy’s doctor, but didn’t pass the medical examination due to his kidney failure. Bulgakov died when he was only 48. It was his wife, who gave Master and Margaret life, but only 20 years after his death.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Перевод

Я хотел бы рассказать вам о знаменитом русском писателе Михаиле Булгакове. Михаил Булгаков родился в Киеве 15 мая 1891 года. Он знаменит своими необыкновенными и таинственными романами. Самые известные романы - "Мастер и Маргарита", "Белая гвардия", "Собачье сердце". Он также писал пьесы, например, Иван Васильевич меняет профессию. Речь в ней идет о русском царе, который совершает путешествие в будущее. Михаил Булгаков имел медицинское образование, и он даже хотел работать врачом на флоте, но не прошел медкомиссию из-за почечной недостаточности. Булгаков умер, когда ему было всего 48 лет. Это была его жена, которая подарила Мастеру и Маргарите жизнь, но только через 20 лет после смерти писателя.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал