Решебник по английскому языку язык 9 класс. spotlight: student's book Ваулина Фокус на Россию

Стр. 1

Праздники: Татьянин день, Стр. 3

Решение проблем: “Служба доверия”, Стр. 9

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Вдохновляющие люди: Роман Петушков, Стр. 10

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Стр. 2

Письмо от редакции

Добро пожаловать в раздел “Фокус внимания на Россию”!

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Всем привет!

Нас зовут Марк и Эми, и мы хотели бы поприветствовать вас в последнем выпуске “Фокус внимания на Россию”. Мы оба учимся в 9 классе средней школы Риджуэй в Ливерпуле, Англия. Мы принимаем участие в программе обмена студентами в России, и в течение следующего года мы с нетерпением ждем возможности узнать все о русском народе и его культуре.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Мы очень рады, что нас пригласили быть редакторами журнала “Фокус внимания на Россию”. Мы будем путешествовать по всей этой славной стране, знакомясь с русскими традициями из первых уст. Мы с нетерпением ждем возможности представить вам истории, включающие факты и информацию об исторических деревнях и памятниках, известных людях и местах, а также одну или две истории о привидениях!

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Мы надеемся, что вам понравится этот выпуск.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Марк, Эми

Содержание

1. Особые дни – Стр. 3

2. Старые соседи – Стр. 4

3. Истории о привидениях – Стр. 5

4. Робототехника – Стр. 6

5. Великие произведения искусства – Стр. 7

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

6. Красивые здания – Стр. 8

7. Решение проблем – Стр. 9

8. Вдохновляющие люди – Стр. 10

Стр. 3

Особые дни

Всем нравятся хорошие праздники! В России есть один особенный день, который студенты особенно любят отмечать.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Журнал “Фокус внимания на Россию” узнаёт больше о празднике...

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Татьянин день

Ежегодно 25 января студенты, учителя и преподаватели отмечают Татьянин день. Этот праздник посвящен святой Татьяне, покровительнице студентов. Школы по всей России отмечают его различными мероприятиями. Во многие школы приходят бывшие ученики, чтобы поговорить со школьниками об учебе в университете. Лучшие ученики получают награды, а в некоторых городах, например в Нижнем Новгороде, горожане выбирают лучшую Татьяну из всех учеников города. В некоторых районах в этот день начали ставить спектакли и представления для семей и соседей. Вечером люди танцуют на улице или запускают фейерверки.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Россияне считают, что святая покровительница была названа в честь матери графа Ивана Шувалова Татьяны. 25 января 1755 года граф Иван и императрица Елизавета договорились о строительстве первого русского университета в Москве. Именины Татьяны также пришлись на 25 января, поэтому и зародилась традиция. Уже более 250 лет этот праздник отмечается по всей России.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ОБСУДИТЕ

• Какой ваш любимый праздник?

• Когда он празднуется?

• Какие особые события происходят в это время?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

1. My favorite celebration is Maslenitsa. (Мой любимый праздник – Масленица.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

2. Maslenitsa, also known as Pancake Week, is celebrated during the last week before Great Lent and may take place in late February or early March. (Масленица, также известная как Масленичная неделя, празднуется в последнюю неделю перед Великим постом и может приходиться на февраль или начало марта.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

3. The symbols of Maslenitsa are pancakes, representing the sun, and a straw Maslenitsa doll, which is burned at the end of the festive week. Maslenitsa is both a farewell to winter and a celebration of welcoming spring. During Maslenitsa week, many traditional events take place, including games and competitions, making Maslenitsa dolls, and dancing to folk music. (Символами Масленицы являются блины, олицетворяющие солнце, и соломенная кукла Масленицы, которую сжигают в конце праздничной недели. Масленица – это и прощание с зимой, и празднование встречи весны. Во время масленичной недели проходит множество традиционных мероприятий, в том числе игры и конкурсы, изготовление масленичных кукол и танцы под народную музыку.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ЗАДАНИЕ

Найдите информацию о другом празднике в России и изучите его историю. Напишите и расскажите нам об этом.

Russia Day

Russia Day is the national holiday of the Russian Federation. It has been celebrated annually on June 12 since 1992. The day commemorates the adoption of the Declaration of State Sovereignty of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR) on June 12, 1990, which is a decisive step towards Russia's independence from the Soviet Union. On the day of the holiday, flag-raising ceremonies across the country symbolize national pride, while fireworks displays and concerts in major cities showcase Russia's diversity and cultural richness. Civic and cultural events, as well as award ceremonies, create a festive atmosphere. Russia Day serves as a unifying holiday that fosters a collective spirit of pride and appreciation for the rich history and cultural heritage of the Russian Federation.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

День России

День России – национальный праздник Российской Федерации. Он отмечается ежегодно 12 июня, начиная с 1992 года. Этот день посвящен принятию Декларации о государственном суверенитете Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР) 12 июня 1990 года, что является решающим шагом на пути к независимости России от Советского Союза. В день праздника церемонии поднятия флага по всей стране символизируют национальную гордость, а фейерверки и концерты в крупных городах демонстрируют разнообразие и культурное богатство России. Общественные и культурные мероприятия, а также церемонии награждения создают праздничную атмосферу. День России служит объединяющим праздником, воспитывающим коллективный дух гордости и признания богатой истории и культурного наследия Российской Федерации.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Стр. 4

Старые соседи

Мы все знаем, каково это - жить в современных домах и наслаждаться мирным соседством, но какой была жизнь сельских жителей на севере России сотни лет назад?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Журнал “Фокус внимания на Россию” узнаёт больше о жизни в таком месте, как...

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Русская деревня Шуваловка

Русская деревня Шуваловка – это прекрасный культурный опыт. Посетители могут увидеть, какой была жизнь в северной деревне сотни лет назад. Современная деревня Шуваловка представляет собой копию того, как выглядела община в 1714 году. Первоначальный поселок был основан пятью финскими фермерскими семьями. На протяжении многих лет земля доставалась разным людям, строились новые здания и магазины. В свое время, согласно истории, владельцем земли был граф Иван Шувалов. В деревне воссозданы традиционные бревенчатые дома, в которых жили новгородские крестьяне в 18-м веке. Внутри каждого дома есть русская печь, где семья готовила еду и спала на лавках. Здесь также представлены репродукции местных магазинов и мельниц, которые обеспечивали жителей повседневными потребностями. Другие главные достопримечательности деревни включают Масляный луг или Масляную поляну. Эта территория была и остается идеальным местом для развлечений и игр. Круглый год здесь проводятся многочисленные фестивали, популярные спортивные турниры, ярмарки и музыкальные мероприятия. В зимние месяцы в деревне также проводятся праздничные мероприятия и предлагаются каток, катание на санях с холмов и традиционная верховая езда.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ОБСУДИТЕ

• Каким вы видите ваш идеальный дом? Опишите его.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Где бы вы хотели жить, если бы могли выбрать любое место? Почему?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Кого бы вы хотели видеть своими соседями?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

1. My ideal house would be modern and eco-friendly with large windows allowing plenty of natural light. It would have two floors with a spacious living room, a bedroom, a well-equipped kitchen, a bathroom on the first floor and an office and two bedrooms on the second floor. (Мой идеальный дом должен быть современным и экологичным с большими окнами, пропускающими много естественного света. Он будет иметь два этажа с просторной гостиной, спальней, хорошо оборудованной кухней, ванной комнатой на первом этаже, а также офисом и двумя спальнями на втором этаже.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

2. If I could choose any place, a serene location with nature would be ideal. Perhaps a house in the countryside, surrounded by greenery and a peaceful environment would be a nice choice. (Если бы я мог выбрать любое место, идеальным было бы тихое место на лоне природы. Возможно, дом в сельской местности, окруженный зеленью и спокойной обстановкой, был бы хорошим выбором.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

3. As for neighbours, I would like them to be friendly people who value mutual respect and privacy. (Что касается соседей, то я бы хотел, чтобы они были дружелюбными людьми, ценящими взаимное уважение и частную жизнь.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ЗАДАНИЕ

Узнайте, какой была жизнь ваших бабушки и дедушки. Где они жили? Жили ли они в общине? Каким был их дом?

My grandparents lived in a in small community in rural area. They grew agricultural products and also worked in factories. Their house was modest, lacking modern amenities like electricity and indoor plumbing. It was made of wood and had a thatched roof. (Мои бабушка и дедушка жили в небольшом сообществе в сельской местности. Они выращивали сельскохозяйственную продукцию, а также работали на фабриках. Их дом был скромным, в нем не было современных удобств, таких как электричество и водопровод. Он был деревянным и имел соломенную крышу.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Стр. 5

Истории о призраках

Вы верите в суеверия и привидения? В России многие люди верят, что в их домах живут дружелюбные призраки, которые приносят им удачу и везение!

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Журнал “Фокус внимания на Россию” представляет вам двух местных призраков.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

В России существует множество народных сказок и суеверий о привидениях и духах. Домовой и Русалка – две самые известные сущности в русском фольклоре.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Русалка

Другим известным существом является Русалка. Она является духом молодой женщины, которая утонула. Люди, которые видели ее, говорят, что у нее длинные мокрые волосы, которые никогда не высыхают. Русалка живет на дне озер, рек или ручьев, но в новолуние выходит на ближайший лес или луг. Там она сидит на дереве и расчесывает волосы или танцует в кругу с другими русалками. Когда Русалка видит красивого мужчину, она поет ему красивые песни и ведет его на дно реки или озера, где он тонет.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Домовой

Домовой – это дух дома, который живет под порогом или за печкой. Иногда владелец нового дома кладет кусок хлеба под новую печь, чтобы привлечь Домового. Домовой приносит удачу в дом, если семья относится к нему хорошо. Он заканчивает работу по дому, пока семья спит и заботится о домашних животных. Кроме того, он кричит ночью, если во дворе появляется незнакомец или случается пожар.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ОБСУДИТЕ

• Верите ли вы в суеверия и привидения? Почему? Почему нет?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Вы когда-нибудь бывали в местах с привидениями? Как вы себя чувствовали?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Если бы вы могли стать призраком, вы бы выбрали быть хорошим или плохим? Почему?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

1. I don't believe in ghosts because I've never seen them. As for superstitions, I partially believe in them because sometimes they came true. For example, some time after I accidentally dropped a mirror, something bad happened. Maybe it's just a coincidence, but I still think that people didn’t come up with superstitions for no reason. Most likely they were watching the outcome of the events. (Я не верю в привидения, потому что никогда их не видел. Что касается суеверий, я частично верю в них, потому что иногда они сбывались. Например, через некоторое время после того, как я случайно уронил зеркало, случилась неприятность. Может быть, это просто совпадение, но я все же думаю, что суеверия люди придумали не просто так. Скорее всего, они наблюдали за исходом событий.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

2. I've heard about haunted places, but I've never been to one. (Я слышал о местах с привидениями, но никогда не был в таких местах.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

3. If I could be a ghost, I would choose to be good and help people instead of scaring them, because I wouldn't want to be scared by a ghost myself. (Если бы я мог быть призраком, я бы предпочел быть хорошим и помогать людям, а не пугать их, потому что я бы сам не хотел быть напуганным призраком.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ЗАДАНИЕ

Проведите небольшое исследование о суевериях и привидениях. Когда и откуда появились эти истории?

There are many superstitions. Let's look at some of them.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

The superstition that breaking a mirror brings seven years of bad luck has ancient roots dating back to Roman times. The Romans believed that life renewed itself every seven years, and a distorted reflection indicated a disruption in the life cycle. Fear of Friday the 13th can be traced back to Christian traditions. This is related to the Last Supper, where Judas Iscariot, the traitor, is considered the 13th guest at the table. The combination of Friday, traditionally considered an unlucky day, and the number 13 reinforced the superstition.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

There's a ghost story about the Grey Lady. Hampton Court Palace in England is said to be haunted by the Grey Lady, believed to be the spirit of Sybil Penn, a servant of Queen Catherine Howard. Penn died of smallpox, and her ghost is said to wander the palace. The story contributes to the palace's reputation as one of the most haunted places in England.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Перевод

Существует множество суеверий. Давайте рассмотрим некоторые из них.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Суеверие о том, что разбитое зеркало приносит семь лет невезения, имеет древние корни, уходящие корнями в римские времена. Римляне считали, что жизнь обновляется каждые семь лет, и искаженное отражение указывало на нарушение жизненного цикла. Страх перед пятницей 13-го числа восходит к христианским традициям. Это связано с Тайной вечерей, где Иуда Искариот, предатель, считается 13-м гостем за столом. Сочетание пятницы, традиционно считающейся неудачным днем, а число 13 усилило суеверие.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Есть история о привидениях о Серой Леди. Говорят, что во дворце Хэмптон-Корт в Англии обитает Серая Леди, которая считается духом Сибил Пенн, служанки королевы Екатерины Говард. Пенн умерла от оспы, и говорят, что ее призрак бродит по дворцу. Эта история укрепила репутацию дворца как одного из самых посещаемых призраками мест в Англии.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Стр. 6

Робототехника

Знаете ли вы, что Россия является одним из мировых лидеров в разработке новых робототехнических технологий?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Журнал “Фокус внимания на Россию” узнаёт больше о робототехнике и последних достижениях в России.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Россия всегда была мировым лидером в разработке новых технологий.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

В последнее время страна также отличилась в разработке робототехники. Ныне известный робот R.BOT 100 был детищем московской компании 3Detection Labs, которая была основана в 2005 году.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

С тех пор R.BOT 100 произвел революцию в учебном классе. Как? Не заменяя учителя, как вы могли бы ожидать, а “заменяя” отсутствующих по причине болезни учеников.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

В 2011 году двенадцатилетний московский школьник Степан Супин тяжело заболел. Но это не означало, что он должен был пропускать уроки. Степан мог общаться со своими одноклассниками и учителем через свой домашний компьютер благодаря технологии теле-присутствия R.BOT 100; она включает в себя веб-камеру, микрофон, динамики и подключение к Интернету. Помимо того, что робот был глазами и ушами Степана в классе, одноклассники также называли его Степаном. Сначала им это показалось немного странным, но вскоре они привыкли к тому, что рядом находится его “двойник”.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Подобные роботы приносят пользу не только больным детям. В рамках проекта “Эрбот” люди с ограниченными возможностями также могут найти для себя бесценный способ работы на дому. Например, подключившись к роботу с помощью дистанционного управления, человек с ограниченными возможностями мог бы работать консультантом магазина, предоставляя покупателям информацию и советы. Люди, которые сидят дома, также имеют возможность “путешествовать” и знакомиться с другими местами. Они могут “посетить” фестиваль “Белые ночи” в Санкт-Петербурге или Римский Колизей и почувствовать, что они действительно там!

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ОБСУДИТЕ

• Считаете ли вы, что роботы полезны? Почему? Почему нет?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Хотели бы вы иметь робота? Что бы вы хотели, чтобы он делал для вас?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Хорошая ли идея заменить людей роботами на определенных работах? Почему? Почему нет?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

1. Yes, robots are undoubtedly useful. They help people in a variety of fields, performing work that is repetitive, dangerous, or requires high precision more efficiently. (Да, роботы, несомненно, полезны. Они помогают людям в самых разных областях, более эффективно выполняя повторяющуюся, опасную или требующую высокой точности работу.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

2. I’d like to have a robot at home that would help with household chores and make everyday tasks easier. (Я хотел бы иметь дома робота, который бы помогал в домашних делах и облегчал повседневные задачи.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

3. I think it would be a great idea to replace people with robots in certain jobs. Robots can easily perform repetitive, monotonous, or risky tasks. For example, working on an assembly line or factory. But there must be a balance, since human qualities such as creativity, emotional intelligence and critical thinking are irreplaceable. (Я думаю, было бы отличной идеей заменить людей роботами на некоторых работах. Роботы могут легко выполнять повторяющиеся, монотонные или рискованные задачи. Например, работа на конвейере или фабрике. Но должен быть баланс, поскольку такие человеческие качества, как креативность, эмоциональный интеллект и критическое мышление, незаменимы.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ЗАДАНИЕ

Найдите информацию о других роботах, разрабатываемых в России. Напишите и расскажите нам о них

Promobot is a robotics company registered in 2015 in Perm, producing autonomous service robots. Promobot cannot perform specific actions with its fingers or grasp objects. But equipped with artificial intelligence, facial recognition and natural language processing capabilities, it interacts with users by providing information, answering questions and even engaging in casual conversations. It is used in customer service, hospitality and retail industries, offering human-like interactions. These robots can be rented or purchased in Europe, the USA and even Australia.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Promobot – робототехническая компания, зарегистрированная в 2015 году в Перми, производящая автономных сервисных роботов. Promobot не может выполнять конкретные действия пальцами рук или захватывать предметы. Но, оснащенный искусственным интеллектом, распознаванием лиц и возможностями обработки естественного языка, он взаимодействует с пользователями, предоставляя информацию, отвечая на вопросы и даже участвуя в случайных беседах. Он применяется в сфере обслуживания клиентов, гостиничного бизнеса и розничной торговле, предлагая взаимодействие, подобное человеческому. Этих роботов можно арендовать или приобрести в Европе, США и даже Австралии.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Стр. 7

Великие произведения искусства

Россияне очень гордятся своим искусством, и по всей стране существует множество сокровищниц русского изобразительного искусства.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Журнал “Фокус внимания на Россию” узнаёт больше о Третьяковской галерее.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Третьяковская галерея находится в Москве недалеко от Кремля и является национальной сокровищницей русского изобразительного искусства. Московский купец и промышленник Павел Михайлович Третьяков (1832-1898) основал музей в 1856 году, начав собирать коллекцию произведений искусства художников своего времени. Он представил городу свою коллекцию в 1892 году.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Сегодня все произведения искусства в галерее, которая насчитывает более 130 000 работ, принадлежат русским художникам, внесшим значительный вклад в историю русского искусства. Произведения искусства 11-го – начала 20 века выставлены в одном здании в Лаврушинском переулке, а более современные работы, в том числе послевоенных художников-авангардистов – в новом здании на Крымском валу.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Здание на Лаврушинском переулке имеет 62 залов, полных экспонатов искусства. Здесь собрана удивительная коллекция русского искусства, в том числе многие известные картины Исаака Левитана и Ильи Репина, такие шедевры как “Март” и “Бурлаки на Волге”. Тут также находится Гравюрный зал, в котором собрана впечатляющая коллекция гравюр, в том числе коллекция Ровинского, коллекция Мосолова и многие другие, принадлежавшие русской знати и царской семье. В музее также хранится большая коллекция старинных, средневековых, русских и советских монет, медалей, почетных знаков и банкнот.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Галерею на Крымском валу еще называют Домом художника. Здесь можно увидеть прекрасную коллекцию ранних работ современного искусства, в том числе “Черный квадрат” Малевича и “Композицию VII” Кандинского.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ОБСУДИТЕ

• Вам нравится искусство? Кто ваш любимый художник?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Какой ваш любимый стиль искусства? Почему?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Если бы вы могли создать какой-либо вид искусства, что бы это было? Почему?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

1. Yes, I like art. It's hard to pick just one favorite artist, but I admire Leonardo da Vinci for his extraordinary talent and versatility. Da Vinci's attention to detail and the timeless beauty of works like the Mona Lisa and The Last Supper make him a true genius. (Да, мне нравится искусство. Трудно выбрать одного любимого художника, но я восхищаюсь Леонардо да Винчи за его необыкновенный талант и многогранность. Внимание Да Винчи к деталям и неподвластная времени красота таких работ, как “Мона Лиза” и “Тайная вечеря”, делают его настоящим гением.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

2. I really like Impressionism because it uses bright colors and captures special moments. (Мне очень нравится импрессионизм, потому что он использует яркие цвета и запечатлевает особые моменты.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

3. If I could create art, I'd love to paint vibrant and abstract pieces. Abstract art allows freedom of expression without strict rules, and colors and shapes can convey different emotions and ideas. (Если бы я мог создавать произведения искусства, я бы с удовольствием рисовал яркие и абстрактные произведения. Абстрактное искусство допускает свободу самовыражения без строгих правил, а цвета и формы могут передавать различные эмоции и идеи.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ЗАДАНИЕ

Помогите нам узнать об еще одном музее русского искусства. Проведите небольшое исследование, выберите свой любимый и расскажите нам о нем.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

The State Hermitage Museum in St. Petersburg, Russia, is one of the largest art museums in the world, known for its vast and diverse collection of works of art. Founded in 1764 by Catherine the Great, the Hermitage has a collection of more than 3 million exhibits. The main museum complex is located in the historical center of St. Petersburg and includes 6 interconnected buildings, in which 365 rooms are open to the public. The Hermitage goes beyond Russian art and includes artifacts from ancient civilizations, Asian art, European painting and much more.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Государственный Эрмитаж в Санкт-Петербурге, Россия, - один из крупнейших художественных музеев мира, известный своей обширной и разнообразной коллекцией произведений искусства. Основанный в 1764 году Екатериной Великой, Эрмитаж имеет коллекцию, насчитывающую более 3 миллионов экспонатов. Главный музейный комплекс расположен в историческом центре Санкт-Петербурга и включает в себя 6 связанных между собой зданий, в которых для посещения открыты 365 залов. Эрмитаж выходит за рамки русского искусства и включает в себя артефакты древних цивилизаций, азиатское искусство, европейскую живопись и многое другое.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Стр. 8

Красивые Здания

По всей России есть много известных мест, которые стоит посетить, но одно место, в частности, известно по названию во всем мире.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Журнал “Фокус внимания на Россию” перенесет вас во всемирно известный Московский Кремль.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Московский Кремль и Красная площадь.

Слово “кремль” означает “крепость” на русском языке.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Самый знаменитый и известный – Московский Кремль. Это большая, обнесенная стеной площадь в центре Москвы. Кремль построен рядом с Москва-рекой с одной стороны, и Красной площадью с другой. Внутри находятся красивые дворцы, церкви и соборы, а также различные другие привлекательные государственные здания, обсаженные деревьями площади и тихие сады. Длина стены вокруг Московского Кремля составляет 2235 метров, а высота - от пяти до девятнадцати метров. Двадцать башен смотрят на город во всех направлениях. Спасская башня имеет высоту 71 метр и является главной башней, с которой открывается вид на Красную площадь.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Московский Кремль и Красная площадь были внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1990 году. Это не удивительно, когда вы обнаружите, как много здесь невероятно красивых церквей и дворцов. Например, на Соборной площади расположены три великолепных собора конца 15-го и начала 16-го веков. Успенский собор является самым древним. Он построен из белого камня и имеет пять золотых куполов. Там похоронены многие православные патриархи. По другую сторону площади находится Благовещенский собор, у которого также золотые крыши и купола. Внутри есть несколько икон начала 15-го века авторов Феофана и Андрея Рублева. Далее находится собор Святого Михаила Архангела, где похоронены московские князья и русские цари. Рядом с площадью – белая колокольня Ивана III, а внизу огромный Царь-колокол, который был сконструирован в 1733-35 годах, но в него никогда не звонили. Затем завершает экскурсию Царь-пушка, построенная в 1586 году и стоящая рядом с собором Двенадцати апостолов середины 17 века и Патриаршим дворцом.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ОБСУДИТЕ

• Вы когда-нибудь бывали в Московском Кремле? Опишите свои впечатления.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Почему Кремль так важен для России?

1. I visited the Moscow Kremlin with my family last summer. Red Square was unlike anything I had ever seen - so neat and splendid. While walking, St. Basil's Cathedral caught my attention with its bright domes. The architecture of the buildings is very beautiful. I took pictures of all of them! (Прошлым летом я посетил Московский Кремль со своей семьей. Красная площадь не была похожа ни на что, что я когда-либо видел – такая аккуратная и великолепная. Во время прогулки мое внимание привлек своими яркими куполами собор Василия Блаженного. Архитектура зданий очень красивая. Я сфотографировал их всех!)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

2. The Moscow Kremlin has great historical, cultural and political significance for Russia. For centuries, it has been the center of power and the seat of the Russian government. (Московский Кремль имеет огромное историческое, культурное и политическое значение для России. На протяжении веков он был центром власти и резиденцией российского правительства.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ЗАДАНИЕ

Узнайте больше об истории Московского Кремля. Когда он был построен и с какой целью? Кто принял решение о его строительстве?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

The Moscow Kremlin, founded in 1147 by Yuri Dolgoruky, originally served as a wooden defensive fortress. During the reign of Ivan III in the 15th century, it was expanded and became an important political center. The decision to build and develop the Kremlin was made by different rulers over time, which strengthened its key role in Russian history.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Московский Кремль, основанный в 1147 году Юрием Долгоруким, первоначально служил деревянной оборонительной крепостью. Во время правления Ивана III в 15 веке он был расширен и стал важным политическим центром. Решение о строительстве и развитии Кремля принималось разными правителями с течением времени, что укрепило его ключевую роль в российской истории.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Стр. 9

Решение проблем

Сталкивались ли вы в своей жизни с трудными ситуациями и хотели бы получить помощь и совет? Что ж, для детей и подростков в России это всего лишь телефонный звонок.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Журнал “Фокус внимания на Россию” узнает о важном источнике помощи и поддержки для молодых россиян - Телефоне доверия.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Этот полезный сервис доступен во многих городах России и предлагает помощь, поддержку и советы молодым людям, которые звонят на горячую линию, так как испытывают трудности в решении какой-либо проблемы. Преданные своему делу, сотрудники специально обучены решать проблемы подростков, такие как проблемы дома, в школе, запугивание, давление со стороны сверстников, наркотики и многое другое. Они также могут помочь подросткам справиться с чувством гнева, стыда, одиночества, страха или ревности, предлагая психологическую поддержку и способы преодоления трудностей.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

“Телефон доверия” часто находится в ведении местных отделов образования и предлагает бесплатный доступ круглосуточно, анонимность, конфиденциальность и уважение к каждому, кто звонит. Мы спросили одного специалиста, какой совет она дала бы в случае следующих проблем:

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

- Я постоянно спорю со своими родителями, что мне делать?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Достаточно неприятно, когда родители не позволяют делать то, что вы хотите. Споры могут разозлить и расстроить вас и ваших родителей. Попробуйте поговорить с родителями спокойно. Прислушайтесь к тому, что они говорят, и они с большей вероятностью прислушаются к вам.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

- Мне хочется убежать из дома, что мне делать?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Если вы несчастны, побег не улучшит ситуацию. У вас возникнут другие проблемы, если вы окажетесь одни на улице. Поговорите с нами о том, как вы себя чувствуете. Может быть, трудно говорить о чем-то плохом, но это действительно поможет. Мы всегда выслушаем и поможем вам найти способ решить ваши проблемы без побега.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ОБСУДИТЕ

• Как вы справляетесь со своими проблемами?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Вы когда-нибудь звонили на горячую линию? Когда? Почему? Если нет, то сделали бы вы это в будущем? Почему (нет)?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

1. When I face problems, I can solve them myself by analyzing the situation and finding possible solutions. Also, I can talk about them with my parents or friends who can give me valuable advice. (Когда я сталкиваюсь с проблемами, я могу решить их сам, анализируя ситуацию и находя возможные решения. Кроме того, я могу поговорить о них со своими родителями или друзьями, которые могут дать мне ценный совет.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

2. I’ve never called a helpline because I believe that no one can help me solve my problems better than myself. I wouldn’t do it in the future because as I said, I'm the one who can really handle my problems. (Я никогда не звонил на горячую линию, потому что считаю, что никто не сможет помочь мне решить мои проблемы лучше, чем я сам. Я бы не стал этого делать в будущем, потому что, как я уже сказал, я тот, кто действительно может справиться со своими проблемами.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ЗАДАНИЕ

С какими эмоциональными или психологическими проблемами чаще всего сталкиваются люди вашего возраста и что они могут сделать, чтобы с ними справиться? Проведите классную дискуссию.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Teenagers often face emotional and psychological difficulties, including academic stress, social pressure and uncertainty about the future. Talking to someone they trust like friends, family, or teachers, participating in activities they enjoy, understanding that they are not alone and it's okay to have tough times can help teenagers to deal with their problems.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Подростки часто сталкиваются с эмоциональными и психологическими трудностями, включая учебный стресс, социальное давление и неуверенность в будущем. Общение с кем-то, кому они доверяют, например с друзьями, семьей или учителями, занятия любимым хобби, понимание того, что они не одиноки и что трудные времена – это нормально, может помочь подросткам справиться с проблемами.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Стр. 10

Вдохновляющие люди

Роман Петушков завоевал множество наград и почетных званий в легкой атлетике, но именно его сила и целеустремленность в жизни сделали его настоящим чемпионом!

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Журнал “Фокус внимания на Россию” знакомит вас с вдохновляющим чемпионом из России, который преодолел все трудности и достиг вершины.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Лучшие спортсмены прилагают максимум усилий, чтобы достичь своих целей. Так что спортсмены с ограниченными возможностями, заслуживают еще большего восхищения. Одно имя, в частности, приходит на ум – это величайший паралимпийский герой России Роман Петушков.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Петушков родился в Москве в 1978 году. После того как в 2006 году потерял ноги в автомобильной аварии, он продолжал свою спортивную карьеру и был полон решимости не позволить этому остановить его. Он начал готовиться к лыжным гонкам и биатлону в сидячем положении. Это дало свои результаты: на зимних Олимпийских играх 2010 года в Ванкувере, Канаде, Петушков завоевал серебряную медаль в лыжных гонках и бронзовую в биатлоне.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Однако его огромный успех пришел на Паралимпийских играх в Сочи в 2014 году, когда он завоевал не менее шести золотых медалей! Первая из них была завоевана в лыжных гонках среди мужчин на дистанции 7,5 км сидя. Эта медаль стала первой в истории России золотой медалью на Олимпийских играх в Сочи, и президент России отправил Петушкову телеграмму с поздравлениями.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Решимость Романа Петушкова выступать, несмотря на препятствия, с которыми ему пришлось столкнуться, принесла ему множество наград и почетных званий. Сейчас он известен на международном уровне, а в 2015 году был назван спортсменом года с ограниченными возможностями.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ОБСУДИТЕ

• С какими трудностями вы сталкивались в своей жизни? Как вы их преодолели?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Кто ваш любимый российский спортсмен? Почему?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

• Хотели бы вы стать знаменитым спортсменом? Почему? Почему нет?

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

1. Like many teenagers, I faced problems such as worries about grades at school and self-doubt about my abilities. To overcome these problems, I talked about them with my friends and tried not to dwell on them, but to maintain a positive mindset. (Как и многие подростки, я сталкивалась с такими проблемами, как беспокойство по поводу оценок в школе и неуверенность в своих способностях. Чтобы преодолеть эти проблемы, я говорила о них со своими друзьями и старалась не зацикливаться на них, а сохранять позитивное мышление.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

2. My favorite Russian athlete is Maria Sharapova. Her dedication to tennis, resilience in overcoming obstacles and sportsmanship have always impressed me. (Моя любимая российская спортсменка – Мария Шарапова. Ее преданность теннису, стойкость в преодолении препятствий и спортивное мастерство всегда впечатляли меня.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

3. I don't think I would like to become a famous athlete, because I'm not really into sports. To do this, you need to train a lot and have really strong endurance. But I admire athletes and their willpower. (Не думаю, что мне хотелось бы стать знаменитым спортсменом, потому что я не очень увлекаюсь спортом. Для этого нужно много тренироваться и обладать действительно большой выносливостью. Но я восхищаюсь спортсменами и их силой воли.)

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

ЗАДАНИЕ

Напишите и расскажите о своем герое. Какие трудности преодолел этот человек и как они изменили его/ее жизнь?

My real hero is Oprah Winfrey. As a child, she went through difficult times, facing poverty and abuse. But she didn't give up. Oprah has become a famous person, hosting a show where she discusses important social issues. She has inspired many people around the world. Oprah also helps children get a good education at her school. By sharing her own hard times and helping others, she made a big difference in her life and in the lives of many people.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал

Мой настоящий герой – Опра Уинфри. В детстве она пережила трудные времена, столкнувшись с бедностью и жестоким обращением. Но она не сдалась. Опра стала известной личностью, ведя шоу, где она обсуждает важные социальные проблемы. Она вдохновила многих людей по всему миру. Опра также помогает детям получить хорошее образование в ее школе. Делясь своими трудными временами и помогая другим, она сильно изменила свою жизнь и жизни многих людей.

Сократить Перефразировать Добавить текст Вернуть оригинал