Персы платили налоги в казну «царя царей».

Да, это утверждение верно. Персы и другие народы империи платили налоги в казну правителя.